10個點餐要識的日文

日本料理令人垂涎，去到日本，大家絕對不會放過品嘗地道美食的機會，尤其是一些精緻小店。不過，愈地道的小店，侍應愈不會說英語，經常遇上雞同鴨講情況，今次就教大家十個有關點餐的簡單日文。

1.      メニュー(menu)/餐牌

有些日本餐廳會將提供的食品寫在牆上，遇上沒有的食店，就要問侍應拿餐牌，餐牌是西洋產品，對日本人是外來語，所以直接講「menu」就可以了，記得後面加上教過的ください「咕打沙依」。

2.      これ(call呢)/呢個

言語不通，大家指著想要的食物，然後說「call呢」，再加上「咕打沙依」，立即完成點餐。

3.      ひとつ(hit多煮)/一個

大家叫食物通常叫一份，你可以豎起一隻手指，或者講「hit多煮」。指著餐牌上的食物，說「call呢」「hit多煮」「咕打沙依」，perfect！

4.      ホット(喝多)/熱＆アイス(ice)/凍

在咖啡店或cafe，有時在menu上見到「ホット」這個字，這是「熱」的意思，是「hot」的譯音，不過日本人不能發出「t」這個尾音，所以變成了「to」(多)音。相反，「冰凍」的是「アイス」，其實就是英文「ice」，發音與英文完全一樣，同時是指「雪糕」。

5.      うまい(戶媽依)/好味

很多人都知道好味的日文是「おいしい」(愛-詩-)，女性講這句絕對無問題，男性的話可以說「戶媽依」，同時豎起大姆指，就是很地道而豪邁的說法了。

6.      大盛り(柯摸哩)/加底

很多人都知道「大盛り」是指大份，或者我們平日說的加底。日本人出名細心，食物份量可以分很多種，比「大盛り」更多的是「特盛り」(talk咕摸哩)、「デカ盛り」(笛加摸哩)或「メガ盛り」(mega摸哩)。

7.      同じ(安那支)/一樣

飯是隔離香，見到鄰座的食物，想叫一樣的，只要指著食物說「安那支」「咕打沙依」。

8.      みず(mi豬)/水

跟香港一樣，日本也不是每間餐廳都提供水，當你食得太咸、太辣，或者wasabi太勁，想要杯水，就要識講「mi豬」「咕打沙依」啦。

9.      持ち帰り(摸池卡er哩)拎走

食物叫得太多，一時間吃不完，想拎走的話，可以指著食物向侍應說「摸池卡er哩」「咕打沙依」。

10.  お会計(柯啟-茄)/埋單

日本的小店，通常是顧客自己拿著單去收銀處埋單，若果侍應漏了給你，你可以說「柯啟-茄」「咕打沙依」。

文章同時刊載於《經濟一週》網站：http://www.edigest.hk/Vip/detail?id=3605

10個遊日用得著的日文

近期日圓升至7算以上，雖然遊日成本增加，但港人似乎對遊日興趣不減。去日本旅行，最怕言語不通，一開口講英文，當地人已走夾唔抖，今期特別教大家10個簡單的日文，大家旅行時很大機會用上，全部在五個音之內，絕對易記。

1.      あのう(阿nor)/er

當你想問日本人問題，若一開口便講sorry、excuse me，相信很多日本人都會面有難色，或者走為上著。若先講「阿nor」，意思是er…，有點不好意思地引起別人注意，開始話題的開場白，接著才問問題，日本人的戒心會因而降低，讓你可以問下去。

2.      分かりません(畫卡哩媽send)/唔明

日本人通常不譜英文，有些人會很努力地用日文跟你溝通，但你根本聽唔明，所以呢句「唔明」，一定要識來看門口。

3.      おまかせ(柯馬卡賒)/由你話事

朋友去日本當地餐廳開餐，點了食物，但廚師不斷用日文問要哪種整法，朋友根本不知如何回應，一句「由你話事」，對方當堂明白晒，而且覺得你很有禮貎。

4.      ただ(他打)/免費

很多人都知道漢字「無料」即是免費，不過這個發音有點難度，所以講「他打」比較容易，而且口語化。尾音提高一點，就成了「係咪免費架？」

5.      おかわり(柯卡話你)/加水

有時吃得太辣或太咸，很自然想要多杯水，若果餐廳沒有水機，你就可以說這句。其實除了加水，也可以加茶，甚至要求加飯、加餸都可以說，不過要問清楚是否免費。

6.      いいです(依-笛su)/唔駛

香港有膠袋徵費，很多人都慣了自備購物袋，日本仍未有這條法例，顧客每次購物都會派發膠袋，如果不想要，可以說這句，留意「依-」要拉長，千萬不要漏掉「笛su」，因為只有「依-」是「好」的意思。

7.      だいじょうぶ(帶左bu)/OK

當你跌親，日本人會問你「帶左bu」，即是問你是否OK，若果無事，你可以用「帶左bu」回應。だいじょうぶ的漢字是「大丈夫」，相當搞笑。

8.      たすけて(他su茄嗲)/救命

雖然日本很安全，你很少會遇上賊人，不過女性有可能遇上「痴漢」(咸濕佬)，這時你大叫「他su茄嗲」，日本人就會知道你要幫忙。

9.      だめ(打咩)/不可以

日本人很守規矩，遊客最好入鄉隨俗，顧下禮儀，例如入室內參觀，一般要換上拖鞋，日本人見你沒有換，可能會對著你耍手擰腳，你可以問一句「打咩？」，那你就知道是否可以這樣做。

10.  ください(咕打沙依)/給我

「咕打沙依」的意思是「請你XX」，也可以是「請你給我XX」，所以買東西時，只要指著想要的貨品，然後說「咕打沙依」，日本人就會明白，在餐廳或食店買食物時也可以用。

文章同時刊載於《經濟一週》網站：http://www.edigest.hk/Vip/detail?id=3507

愛你=嘥氣？五個似廣東話的韓

喜歡煲韓劇的你，一定聽過「嘥X氣」、「疴篤茄」，即是「我愛你」、「點算？」的意思，其實還有很多聽起來像廣東話的說話，今次我們一起看看其中五個。

1.      嘥X氣/我愛你

사랑해(sa rang he)

愛情是韓劇的主要題材之一，所以這句「我愛你」你一定識，不過有人話韓文發音有些似粗口，不過我覺得似「曬冷」多D。

2.      疴篤茄/點算？

어떻게‎(eo tteo ke)

在韓劇中，柔弱、嗲精或蠢蠢地的女角經常「疴篤茄」，令人以為她經常要上廁所，其實意思是「點算？」，即係「點樣XX」，通常是做錯事、面對突如其來狀況而不知所措時說。

3.      濃痰/講笑

농담(nong dam)

男性經常捉弄有意思的女性，以惹起對方注意，搞到女性尷尬，或者哭了起來，然後就說「濃痰」，即是「講下笑啫！」「농담」的漢字是「弄談」，發音近以廣東話，很易記。

4.      趁今晚/等等

잠깐만(jam ggan man)

「趁今晚」通常跟「等一等」一起出現，是叫人稍等一下的意思，「잠깐」是「暫且」、「稍為」，「만」是「只是」，兩個字都沒有等待的意思，但「趁今晚」就是要你等一下。

5.      急渣機/突然

갑자기(gap ja gi)

男主角失驚無神出現，嚇女主角一跳，這時就會說「갑자기」，類似廣東話「嚇死我」的意思，不過這個字的實際解釋是「突然」，通常後面跟著「왜」，「為甚麼突然這樣做？」

文章同時刊載於《經濟一週》網站：http://www.edigest.hk/Vip/detail?id=3404