OPPA咪亂叫

 

《太陽的後裔》雙宋譜出姊弟戀

韓劇當中，女主角經常以「오빠」(oppa)稱呼男朋友，很多人都知道這是「哥哥」的意思，其實這只限女性稱呼年紀比自己大的男性。韓劇橋段有不少是姐弟戀，這時候女性會怎樣稱呼小男朋友？

《太陽的後裔》中，有這樣一幕，姜暮煙與劉時鎮去看電影，劉時鎮提起雙方年齡，初時以為自己是「오빠」而沾沾自喜，後來姜暮煙說自己是「누나」(nuna，姐姐)，所以她從來不會叫劉時鎮做「오빠」，只是叫「야」(ya，喂)，或都直接叫他的名字「유시진」(劉時鎮)，禮貌一點就在後面加上「씨」(ssi，氏，指先生或小姐)。

無論哥哥或男朋友都是「오빠」，有時為了避免無謂誤會，女性有時會稱呼年長男性朋友為「오라버니」(orabeoni，오빠的敬稱，古裝劇中常用)，例如《她很漂亮》中，金信赫著金惠珍叫他哥哥，金惠珍稱呼他為「오라버니」，而不是「오빠」，保持雙方距離。

南韓人極之注重長幼有序，初次認識某人時，第一件事就是問對方年紀，因為這樣才知道今後要怎樣稱呼他/她。韓語的稱謂有點複雜，因為既要講年齡，還要講性別。

女性稱呼比自己年長的男性為「오빠」，女性是「언니」(onni)；男性稱呼比自己年長的男性為「형」(hyung，兄)，女性為「누나」。

無論是男性或女性，對於年齡比自己小的人，通常都是直呼其名，若是親屬關係的弟弟或妹妹，分別稱為「남동생」(namdongsaeng，男同生)及「여동생」(yeodongsaeng，女同生)。


文章同時刊載於《經濟一週》網站：http://www.edigest.hk/Vip/detail?id=3311